דרגה 7 בשירות הציבורי Rebecca :תרגום ועריכה
.זה נכון. אבא שלי דיפלומט
תוכיח זאת, אם תרצה .להוכיח שאני נוכלת
.לא אמרתי לך אפילו שקר אחד
.אמת - ?מה -
?ברצינות
.שמי האמיתי הוא קים ג'י וון ...מספר הזהות 860131
,‏2997883, כתובת - העיר סיאול .גאנג-נאם, רובע סמסונג, רחוב 9-10
.אבי הוא דיפלומט .אמא שלי מנהלת גלריה
.אחים תאומים בשנה השלישית בתיכון .כל זה נכון
.לא אמרתי לך אפילו שקר אחד
.אמת
?את בכלל שפויה ?מה מטרת ההכשרה הזו
.ההכשרה נועדה לחזק את הכוח הנפשי - .את לא אמורה לומר פה את האמת -
במקום הזה את אמורה .לומר שקר כאילו שהוא אמת
,את מדקלם את שבועת השירות בוקר וערב .אבל לא מבינה את הבסיס
?את מדברת בחופשיות על פרטיים אישיים .קיבלת עונש של 15 נקודות
!משוחררת
*פרק 3*
.אבא שלי גם הוא דיפלומט - .אני מבינה -
.כלומר, כנראה שאנו בנות אותו גיל ?האם נהיה חברות
.בסדר - ?היכן אבא שלך עבד -
.בשגרירות צ'ילה - .גם אבא שלי עבד בשגרירות צ'ילה -
?באיזו שנה הוא עבד שם - ...זה... כלומר, אני מתכוו -
.חכי רגע
?מה? אתה סקרן לדעת עוד - ?את אחד מהשניים, נכון -
או שאת פסיכופטית או שאת .שקרנית מלידה
.אני יכולה להיות שניהם, כדאי שתיזהר
?מה הזהות האמיתית שלך
?אמרתי לך לא לעמוד לפניי, נכון
.סו יונג, בואי נלך - .כן -
?היא מקרה <א>, לא
.אביה של סו וון הוא חקלאי
.כן, אלה כולם שקרים
.הגיל שלה, השם, הכתובת - הכל
אז את אומרת שטירונית .הצליחה לגבור על גלאי השקר
.הפרחחית יכולה להיות מדהימה - .היא תהיה מדהימה, אם היא לצידנו -
היא תהיה כאב ראש .אם היא תיפול לידי האויב
.נסווג אותה כמקרה מיוחד ונעקוב אחריה - ?מה לגבי גונג דו הא -
?<תוכל לסווג אותו לסוג <ב - .בינתיים נציב אותו בפיקוח כללי -
?הוא מהכוחות המיוחדים, נכון - .כן -
,'אפשר לפסול אותו כ'שחור .אז כדאי שנבחן אותו בעיקר עם סו וון
!ניצחתי! ניצחתי! ניצחתי
.היי, אני גבר
.משחק
מכל המשחקים, מא-ג'ונג הופך להיות הפופולרי בעולם בקרב המזרח אירופאים
וזהו המשחק המרתק ביותר .שאפשר לשבת ולשחק
זה המשחק האהוב ביותר .בקרב העם בסין וביפן
.לא נלמד אתכם ולא נשלח אתכם להמר .אנו מלמדים אתכם לתמרן במשחק
,משחקי גו-סטופ, ג'יטגודאנג, פוקר .בלאק-ג'ק, מא-ג'ונג ועוד
עליכם ללמוד ולהתרגל לבסיס כדי .שתוכלו להכיר ולהתערבב בין אנשים
.ותתייחסו לזה כהכשרה מעשית מי שיפסיד את כל הצ'יפים שלו
?יעשה שכיבות בטן בפינה. שמעתם - !כן -
.יפה. בואו נתחיל
.עשרת אלפים וון - .אני בפנים -
.מצטרפת, עם הכל
כנראה שבילית הרבה בקזינו .כשהיית בחוץ לארץ
.באמת שיש לך אומץ שכזה - .אין לי כוונה לשחק איתך לזמן רב -
.בסדר. החיים הם הימור .כל הצ'יפים
.המשחק נגמר - ,קלפי פרח הסאקורה, קלף תלתן שחור -
.קלף הסחלב וקלף מיסקנטוס [מיסקנטוס = עשב, בעל עלים צבעוניים]
?קלף מיסקנטוס? זה הכל
תוכלי לאבד הכל בקצב כזה. גם אם .תצטרכי לשקר, כדאי שתדעי מה הגבול
.בתחום הזה יש גם עקרונות - ?אילו קלפים יש לך -
.בואי נשחק שוב בפעם הבאה
.בואו סתם נהנה בינינו - .בסדר -
.אני אתן לך חצי
.בוא נחצה את זה. זו מתנה - ?באמת -
.את ממש נחמדה
.נראה שאתם נהנים .נראה שאתם נהנים
NIS צאו מהדעות הקדומות שסוכן .טוב רק עם רובים
אנו בכלל אנשים שמשתמשים .בשכל ולא ברובים
אנו לא מבקשים שתשתמשו ברובים .בזה שנלמד אתכם להשתמש ברובה
?ברור - !כן -
.פרקו את הנשק, למקומות !התחילו
!עשוי - !עשוי -
.אתם נהדרים .יש לכם פוטנציאל אדיר
,אם כך, אתם שניכם .תרכיבו מחדש את הנשק
!למקומות, התחל
!עשוי - !עשוי -
!זה מפחיד
למרות שזו הפעם הראשונה .שאת יורה, את ממש איומה
צריך לקבל לפחות 18 נקודות .אפילו אם סתם יורים את הכדורים
.אתה הכי טוב
היום בשביל רוב האנשים .היתה הפעם הראשונה שיריתם
.אין ספק שהשגנו שיא מדהים
מי שקיבל את השיא החדש .הוא פארק סו יונג
?מה
.אפס נקודות
.תפסיקו לצחוק - .את מדהימה -
?סתמו כבר. אתם צוחקים
אתם עוד מסוגלים לצחוק ?עם הניקוד הזה
.אתם ממש מעניינים
?זה נראה לכם זול, נכון בחורים אתם חושבים
,שהדבר הזה לא שווה יותר מגרוש נכון? הדבר הזה נקנה בכספי המיסים
.אותם שילמו הוריכם בזיעת אפם
אתם יורים על כלום ?ואתם עוד צוחקים
.הנבלים אפילו לא מבינים את הנסיבות - רק תזכרו שמי שמקבל תשלום -
,מכספי המיסים שאחרים שילמו .נושאים באחריות כבדה על כתפיהם
.וגם... מחיאות כפיים
האדם שקיבל את הניקוד הגבוה ביותר, מעולם
.הוא מהחבורה שלנו
,האדם שהגיע לשיא החדש
.הוא גונג דו הא
.מאה נקודות
כל עוד אנשים כמוך עובדים, אני לא .אתחרט גם אם אצטרך לשלם כפליים מיסים
.תגיד משהו
בירי הראשון .קיבלתי שבע עשרה נקודות
הנקודות שקיבלתי לראשונה .בכלל לא חשובות
.עשו כמיטב יכולתכם
?באמת קיבלת 17 נקודות בהתחלה - .לא, קיבלתי 98 נקודות -
.אתה טוב ישר מההתחלה ?אבל למה אמרת את זה
אין צורך להטריד אנשים .בגלל נקודות, כשרבים באמת
?אתה השתתפת בקרב אמיתי
.לא. אלה סיפורים ששמעתי בצבא
אם כבר מדברים, האם נפרדת ?מהאן גיל רו
.אנחנו לא ביחסים, להפרד או לא - זה לא דבר רגיל אצלו -
.לזכור מספר זהות - .כבר נפגשנו בעבר -
.חברה שלי ביקשה שאעשה לה טובה - .יצאת איתו לפגישה עיוורת -
.סידור של שידוכים - .אהה, אני מבין -
.סידור של שידוכים
הבחור הזה מוזר. פגשת אותו .רק פעם אחת בסידור של שידוכים
.נפגשנו פעמיים
.אה... פעמיים
.בוא לא נדבר עליו יותר
?רוצה שאגלה לך סוד לכיוונון נכון - ?יש בכלל כזה דבר -
?אולי נעבור לשיחה חברית לפני שנתחיל .נתייחס זה לזה בנינוחות
.בסדר - .לחיצת ידיים, אם כך -
.בקושי נגעתי בגבול 10 הנקודות ?זה לא ייתן לי ציון של 100 נקודות
,זה לא האזור דרכו הכדור עובר .אלא היכן נקרע הנייר
.בבקשה הסתכל מקרוב
?גאוותך נפגעה כי לא הגעת למקום ראשון - .כן -
אתה חושב שאתה הכי טוב כי הפכת ?לסוכן מתוך מאות מרואיינים, נכון
אסור לאנשים כמוך .למות במקום חבריך ליחידה
אני הכי טוב. האם אקריב עצמי ?למען מישהו שאינו טוב ממני
.בבקשה אל תגזים עם זה אני בסה"כ מבקש
.הערכה סבירה לעבודתי הקשה - .רק השכר הוא הערכה סבירה לעבודתנו -
,גם אם יציבו אותנו בקבוצה הגרועה .הכבוד יגיע לשוטרים או לתובעים
.זה הגורל שלנו בחיים כאלמונים ,גם אם יש גיבורי מלחמה
.NIS אין גיבורים בשירות הביון
.זה ברור וידוע לי - הגאווה האמיתי של הסוכן -
.היא למות לעיני חבריו
ברגע המסוכן ביותר, אני אהיה .זה שייקח על עצמו ראשון את הסיכון
.כן, אני אשתדל לזכור זאת
.זה... לכן אני אומר לך את זה
?האם תוכל שוב להעריך זאת - ?מה -
.יש כאן 100 נקודות ממה שאני רואה - ?האם אתה פרה -
?האם אתה פרה? האם ציטטתי את הסוטרה
[זה כמו לדפוק בדלתו של חירש]
האם לא תצא? אם שוב תעשה זאת .אני מזהירך שתסולק עקב סירוב פקודה
?אתה לא יוצא
.אתה הכי טוב
.תחשבי שזו רובה ותחזיקי את זה .הנה
הנשימה והעמידה מאוד חשובים .כשאוחזים ברובה
אם תוכלי לנוע קדימה ואחורה ,שלושה צעדים מהעמידה כרגע
.אז תגיעי למקום הראשון בירי - ?באמת -
.זה בסדר. זה בסדר מאמנים אותנו
לרוץ שני סיבובים באולם .כשאנו בעמידה כזו
.תסתכלי כאן
?זה ממש נהדר. איך זה לא נופל
.המגעילה שבגללה יש נקודות
.היא שוב מפתה אותה .היא שוב מפתה אותה
.זה לא קל - .תראו אותה מחייכת. היא זוהרת כולה -
?במה המדובר - .אתה מול העיניים שלי -
.קצת יותר פנימה .תכופפי קצת את המרפק שלך
.הוא ממש מגעיל
.קח סכו"ם ותתחיל לאכול
!גיל רו! בוא לכאן! לכאן !גיל רו, בוא לכאן
.יש הרבה מזה [או תאכל הרבה]
.מרק האצות נהדר - .מנת הקטניות השחורות נהדרת. נסה -
,תניחי את זה על הקצה
.כווני ואז תאכלי
.יום הולדת שמח - !תודה -
.לכוון את זה
.נסי את זה. נסי את זה
?גיל רו, מה אתה עושה - .גיל רו, היד שלך פצועה. מהר ותאכל -
.כווני את זה
.רד על ברכיך - .אני טעיתי. לא אעשה זאת שוב -
!תפסיקו את מה שאתם עושים
.חזרו למקומות
NIS צאו מהדעות הקדומות שסוכן .טוב רק עם רובים
אנו בכלל אנשים שמשתמשים .בשכל ולא באגרופים
אנו לא מלמדים אתכם להלחם, כדי ?לבקש שתיכנסו לקרבות, ברור
.כן
.יש לי שאלה - .שאל -
דברים כאלה שודרו בטלויזיה ובסרטים .ואפילו בחדר הכושר השכונתי מלמדים אותם
?האם זה יעיל בקרב אמיתי - ?מה אתה חושב על זה -
.אני חושב שזה לא יעיל - ?יש מי שחושב שזה יעיל -
?למה - ,ההכשרה אינה רק לחטוף נשק ממישהו -
אלא הכשרה שתתן לנו את הבטחון .שאנו מסוגלים לחטוף את הנשק
חוזרים על האימונים, כדי לקבל ביטחון .שנוכל להתגבר על הקשיים שניתקל בהם
,לא, למרות שהבטחון חשוב מאוד
לא נראה לך שגם לשתק ולחטוף נשק ?בזמן קרב, חשוב גם הוא
מסתערים על הצד השני בבטחון, אבל .אם לא נצליח לחטוף את הנשק, אנו מתים
אם אין לך הבטחון, לא תוכל .אפילו לחטוף את הנשק
כשאני מדבר על הבטחון העצמי .אני לא מדבר על יכולת
בסדר. שניכם יכולים להלחם ביניכם .כדי לראות מי מכם צודק
?נוכל לדמיין שזה קרב אמיתי - .ודאי שכן -
.החיים שלנו הם קרב אמיתי
!בהצלחה [פייטינג]
.התחילו
.גונג דו הא, מת. האן גיל רו, מנצח
?מרגיש שזה לא הוגן
.לא
?האם אתה מרוצה - !כן, אני מרגיש מרוצה -
שאנסה לחטוף אותו ממך? אני יכול ?לחשוב שזה קרב אמיתי, נכון
.לזה קיוויתי - .אל תבכה כאשר הרובה שלך נחטף -
.גיל רו
?אתה בוכה
תביאו אותו למרפאה שיעבור .צילום רנטגן. נראה אם כואב או לא
.גיל רו
זה קרב אמיתי. אני .שב ומדגיש את זה
.אנחנו לא אנשים שמשתמשים בנשק
.אנו אנשים שמשתמשים בשכל שלנו
.נשלם על הכל ברגע שנחתום - .תודה לך -
.אני צריך להודות לך ,למעשה, בקוריאה
גם אם יש לי הורים, קשה יהיה .להמיר זאת לכסף
.יש אפשרות להפוך זאת לפטנט האם הבנק יבדוק את האפשרות
.וייתן לך הלוואה? הם לא
זו הסיבה שאני אומר לך. האם לא ?תשקיע בעסק גדול יחד איתי
.משהו ששווה 150 מיליון וון
[כ-150 אלף דולר]
.אני איש עסקים, לא נוכל
?ואם מדובר בטכנולוגיית קאביטציה
טכנולוגיה להנעת ספינות וכלים גדולים] [למרחקים, תוך שימוש במעט דלק
האם לא מדובר בפטנט ?להנעת כלים גדולים
יש מישהו בשם פאק דונג גיול .שלמד איתך בבית הספר התיכון
הוא עובד כרגע במעבדות .בניית ספינות של מי רה
אתה מדבר איתו בטלפון .פעמיים שלוש בחודש
?לא, איך ידעת את זה - .קוריאה במקום הראשון בעולם -
.זו מדינה חזקה בבניית ספינות .אנו כל הזמן אוספים מידע
.זה לא פרוייקט ישים - הבחור הזה -
.הוא חבר מעיר מולדתי ,גם אם זה ישים
לא אוכל לעשות דברים
.שיגרמו לו לנזק כלשהו
האם תעשה זאת ?אם אשלם לך כפליים
זה יכול לעזור לך מאוד .להרחבת העסק
אני אכיר לך את מי .שתעבוד איתך
.היא עובדת שנשלחה מהמשרד הראשי
.שלום, אני קים מי רה
.כן
!איזה קרב! איזה קרב
.תראה, יש משהו שרציתי לומר
?לא, את נחש לילי או אוח מה השעה עכשיו
שאינך ישנה ופותחת כך ?את שתי עיניך לרווחה
.אייגו, איזה פחד
הדודות האלה בכפר באות לחפש אותי בבוקר ובלילה
.ומבקשות ממני לקחת עלי את התפקיד
הן אומרות שאני חייבת להיות .נשיאת אגודת הנשים
הן מדברות כאילו שזה פשוט .כמו בישול או כביסה
,הן אומרות שאין אדם מתאים בכפר ?אבל האם באמת חסר כאן אדם מוכשר
מה חסר בי? רק תן לי לנסות להיות הנשיאה
של אגודת הנשים. תראה .אם לא אעשה עבודה טובה
אני אומר לך לחשוב בחוכמה .על הענין הזה
האם עדיף להיות נשיאת אגודת הנשים ?או שאני אהיה ראש הכפר
?'למה אתה מתכוון 'ראש הכפר
.כדאי שאני אפתח לענין אני אחד כזה
.שיכול לצוות על מפקד העיר
לכן, הן ביקשו שאהיה נשיאת אגודת הנשים
?ואותך ביקשו להיות ראש הכפר - ?האם אנו קים ג'ונג איל
[הנשיא לשעבר של צפון קוריאה]
לבקש משנינו בבית אחד ?לשמש בתפקיד
המשפחה הזו היתה .אבא ובן, לא בעל ואישה
אל תנסי להתחכם ואת בכלל .צריכה לטפל בדברים בבית
.זה לא יעבוד
.אני חייבת לקבל עלי את המשרה
.אייגו, גם את באמת - .אני אקח את המשרה -
מה לכל הרוחות אידית וגם תיבלת או
אולי אפית את קרני הפרה? מה את ?עקשנית כמו שור
,'גם אם לא קראו לי 'הגבירה
אני רוצה שלפחות יקראו לי .נשיאה', לפני שאמות'
אייגו, אני חושב שאני הולך למות .בגלל העקשנות שלך
האם תהיי הנשיאה אם תיבחרי ?לנשיאת איגוד הנשים בכפר
.אוי, באמת
למה הכלב נובח בקול ?בשעה מאוחרת של הלילה
?האם מה שאמרת מתייחס אלי - !הכלב! הכלב -
כל כך מרעיש, אני חושבת .שאני משתגעת
למה הכלב נובח כמו משוגע ?ועושה כזה רעש
.כדאי שפשוט אבשל אותו, אייגו
.אייגו. לא מתאים לך .זה לא מתאים לך
מה את עושה? למה את לוקחת ?את כל השמיכה
!אוי, באמת
,אם אתם צופים בסרטים
הם יכולים לפתוח מנעולים .עם סיכת ראש
.אלה מזויפים. תצטרכו לפחות שלושה
,גם אם הוא מומחה .הוא צריך לפחות שניים
,כאשר אתם במשימה ,בחורות ישתמשו בסיכת ראש
.או בברזל של החזיה
.הגברים פשוט ימצאו פתרון כלשהו
!התחילו
?למה אתה לא מנסה לפצח את זה
!זה פתוח
,למדת מיומנות חשובה. אם אתה טוב .אתה יכול להיות גנב מקצועי
.דבר כזה לא יכול לקרות - תוכל לעשות זאת -
.אם זה למען המדינה שלך - .כן, אני יכול לעשות זאת -
תוכל לעשות זאת, גם אם ?זה בניגוד למצפון שלך
.כן, אוכל לעשות זאת, למען המדינה שלי
,תוכל לעשות כל דבר ?גם אם מדובר בדבר שלילי
.כן, אני יכול לעשות זאת
.אתה יוצא מן הכלל
.שיר לי שיר למען המדינה - ?מה -
?עכשיו - ?לא אמרת שתעשה כל דבר -
?האם זה הזמן לשיר את ההמנון - .אני מצטער -
.שין סון מי, תנסי את לשיר - ?אני -
.אין אפילו מוסיקה מלווה - ?האם זה חדר קריוקי -
.סו יונג, תנסי לשיר את זה
.אני לא יכולה לשיר ללא משקה
?מה אתם בעצם יודעים לעשות
?האם אין פה מתנדב
בהתאם לחוק הכשרת ,סוכנים חדשים של שירות הביון
.אני אתן לכם 500 בונוס ?האם תשירו שיר
!אני
.סו וון, צעד קדימה
?למה את לא שרה
.אתן לך 3 שניות ,שלוש
.שתיים, אחת - .אני אשיר -
!אני שרה
.נשמע טוב
!תוסיפי תנועות ריקוד
!או, כן
!נהדר! בראבו
.בסדר
היום אנו נלך לארוחת ערב מיוחדת !הודות לסו וון
.הבגדים עבורכם יהיו מוכנים בחדרים
.גשו להתלבש ובואו - !כן -
!חמש מאות נקודות בונוס - !תודה לך -
?מה המקום הזה? למה זה נראה כך
?האם האווירה עצובה מדי - !כן -
?ומה לגבי זה
.NIS-אנו נמצאים ב
...בואו, המקום הזה
.עמדו במקומכם בצד הנכון - !כן -
אתם צריכים לצעוד בצעדים קטנים .בחצי מכרגיל, וחיוך על פניכם
תשתו שתי כוסות יין ותחליפו .שלוש כוסות
.זהו הבסיס למסיבת קוקטייל
,וגם, החוק החשוב והכי חיוני
הנשים הן הדמויות העיקריות .בכל המסיבות
.כל הנשים נמצאות כדי לשבח אותן
,אם אין דבר שבשלו תרצו לשבח אותן
.אז כדאי שתשמרו על פה סגור
.אל תאמינו לתשבוחות של הגברים .כולם מנסים רק לפתות אתכן
.'סו וון, ספרי לנו על 'מבצע רומיאו
כן! מרקוס וול, ראש כנס מודיעין במשרד הגנת הפנים של מזרח גרמני
השתמש בבחורים צעירים ויפים .במבצע של ריגול
זוהי הדוגמא הראשונה למבצע מוצלח .בו השתמשו בבחורים יפים
.זה נכון. זה נכון. זה נכון
זהו מבצע בו בחורים יפים שימשו כמרגלים כדי לפתות
נשים ולסחוט מהן מידע סודי .במהלך מסיבות
,לא נדע אילו משימות תקבלו בעתיד
לכן במהלך ההכשרה עלינו להבטיח .שתקבלו הכשרה בכל התחומים
מתקדמים מוואלס לריקוד פשוט ,ומיין אורז ליין אדום
,אתם כולכם אמורים ללמוד הכל .אז כדאי לשים לב לזה
,עכשיו, למען המולדת !הסתדרו בזוגות
אני מבקשת שתבחרו בני זוג. זה ירשם .לכם בציון ההכשרה המעשית לחודש זה
?מה האנשים האלה חושבים לעצמם .אני נותנת לכם 10 דקות
,חכו רגע. אם תמצאו בן זוג מתאים .תוכלו גם לצאת לפגישות
זה המקום בו נולדות .NIS מרבית האהבות של
!זוזו
?מצאת לך בן זוג
?יש בן זוג מסוים שאת מחבבת
.לא, אין לי - ?לפי איזה מאפיין את מחפשת בת זוג -
.אלו ההתחייבויות הראשונות
.אתה נראה נהדר היום - .תודה, גם את -
?לא תוכל לתת גם לי צ'אנס
?אמרתי לך לא להופיע בפניי, נכון - .אני לא נמצא פה בשבילך -
?אתה רוצה להיות בן הזוג שלי
?אני - .כן, אתה -
?מה ההעדפות שלך - .ממילא יש מעט בנות -
.יש בנים שיהיו בני זוג עם בנים ?מה אתה חושב עלי
.בואי נלך
אתה צריך לתת לכולם .הזדמנות הוגנת
?האם זה נכון
קנה את חברת IT&TI שמעתי שמנכ"ל הטכנולוגיה, והבעלות הועברה
לסוכן עולמי לפטנטים. בדקתי .והמידע התברר כאמין
לא לזה אני מתייחס. אני שואל .אם הוא באמת האחד
כן. הבן של היו"ר האן ג'ו מאן .הוא בצוות שלנו
אתה אומר שאביו של האן פיל הון ?באמת עשה את זה, נכון
הנבל הזה הוא בעייתי .מהרגע שהוא הצטרף
לא נוכל לעשות דבר אם זה .מה שאביו עשה. אני אתקשר אליך
מה עכשיו? אתה פשוט צריך .למצוא בן זוג אחר
.את כבר שודכת לי בעבר .נצטרך לראות מי ינצח כאן
.אתה לא תצליח לנצח אותי - .אני כבר ניצחתי אותך -
אני יודע שאתה נצמד לסו וון, כי .יצאתם יחד לפגישת שידוכין
אבל, לא תוכל לזכות .בליבה של אישה, עם טקטיקה כזו
?אני
?להיצמד אליה ?מה בדיוק את מסתובבת ומפיצה
.את לגמרי השתגעת
תפסיק להתנהג כמו ילד .ותמצא לך אישה אחרת
.ואם לא, תמצא לך גבר אחר
.אני רוצה להיות בן הזוג שלך - .תלך -
?ואם אני אומר לא
.אני שונה מאנשים כמוך
לא הצטרפתי לכאן בזה .שישבתי בבחינה לשירות האזרחי
הנבל הזה, אתה מתעלם מהאישה לצידך
?ומנסה לפתות גבר - .זה לא מה שהיה -
,אם זה לא כך
?האם הוא פיתה אותך - .לא, לא -
.לא פיתיתי אותו. אנחנו דיברנו .ביקשתי ממנו שיהיה בן הזוג שלי
אם כך, האם נכנסת באמצע, כששניהם ?ניהלו שיחה נעימה, סו וון
?מה
.לא הוא ואני פשוט
,נהיינו שותפים
.אבל גיל רו הוא זה שנכנס באמצע - ,הבחורה הזו -
.את מגבה את בן זוגך כשהוא טעה ?אבל, את בעצם מספרת מעשיות
?האם לימדתי אותך לעשות זאת - .לא -
?האם זה יהיה סוף הענין .האן גיל רו, קים סו וון, בואו איתי בבקשה
.תתקדמי. אני אמתין לך - .אני מצטערת, אני כבר חוזרת -
.בכל מקום אליו יפנו, הם עושים בעיות
?יש לך במקרה בת זוג
.יש לי
,סו יונג, וואלס, צ'ה-צ'ה, סמבה ,זומבה, טנגו
.תגיד לי כל מה שתרצה .צ'ה-צ'ה, צ'ה-צ'ה, צ'ה-צ'ה
.אני מצטערת, אופה
.כדאי שתתקפל
.אני הכי חתיך פה
.אייגו, הבחורים האלה, אחד אחד
,היי, חבר'ה
אתם אפילו לא נמלים המחפשות מזון .כשהן אוכלות אל מול המלכה
?אתם לא מרגישים מובכים - .בואו נלך. היא שוב מתחילה -
?מה? לאן אתה הולך .חזור לכאן
אייש! לא, למה את תמיד ?עושה לי את זה
?היי! מצאת לעצמך בן זוג - .עוד לא -
.צלצל אל אבא שלך
?למה - ?באת לכאן מבלי לספר לו, נכון -
.כן - .הוא דיווח שאתה נעדר -
זה הגיוני שהמשטרה ?NIS מנסה למצוא עובד של
צלצל אליו ובקש ממנו .לסגור את התיק שדיווח עליו
.זה בסדר. אני לא צריך לצלצל - ?אתה יודע איך הורה מרגיש -
אנשים כמוך שבוגדים בהוריהם יגיעו לבסוף
.לבגוד בעתיד במדינה שלהם ובעם שלהם
.תעזוב בבקשה
?אמרת להורים שלך שאת כאן, נכון - !ברור -
...אבא שלך - ?האם הוא שוב עשה בעיות -
?הוא בד"כ עושה בעיות - ?האם הוא באמת נפצע -
.זה לא הענין
.תגידי לאבא שלך שלא יעשה את זה
בטיחות היא החשובה ביותר .עבור סוכן
?מה קרה - .הוא דרש זכויות לאנשים בכינוס עירוני -
?הלו - !פיל הון -
.כן, אמא. אני בסדר
.כיבית את הטלפון שלך ?מה היו בכלל מעשיך
,זה בסדר אם אתה מורד יומיים שלושה .אבל כבר חודש שאי אפשר להשיג אותך
?אתה לא מתכוון לחזור הביתה בכלל
?איך אתה עושה לי את זה
?האם אתה אוכל היטב ?אתה לא מרגיש טוב, נכון
?אתה לא היית מעורב בתאונה, נכון - .אמא, את לא צריכה לדאוג
?אם כך, מתי אתה בא הביתה ?היום
?מחר - ,לא -
.בעוד שנה - .ממזר, אתה לא יודע לעצור בזמן -
?אתה חושב שאמא שלך זו בדיחה !חזור מיד הביתה
?למה את כועסת עליו בזמן שכזה
הוא אומר שלא יחזור הביתה !במשך שנה
.היי... זה אני
.כן, אבא
.אני פשוט נמצא בחופשה
בסדר... אני מבין .מה שאתה ודאי חושב
.תחזור הביתה
...מה שהחלטת לעשות
למה שלא תחליט על זה ?לאחר שתדבר איתי
.אין על מה לדון
...מבין כל הדברים שרצית לעשות
?אין דבר אחד שתרצה לעשות איתי
.אין
...אם כך, מכל הדברים שרצית להיות
לא תרצה להיות יום אחד ?כמו אבא שלך
.לא
.בסדר
.פשוט חזור הביתה
.אני אמתין לך
אל תעמיד פנים שאתה דואג .אם אפילו לא צלצלת פעם אחת
ואם במקרה
אם הגשת במשטרה דוח .חיפוש נעדרים, בטל אותו מיידית
,אם לא תעשה זאת .אני באמת לא חוזר הביתה
.אני מנתק עכשיו
?הלו - .אמא, זה אני -
וי... הטלפון שלך היה מנותק !חשבתי שכבר הגעת לצפון קוריאה
!מדברת קיונג ג'ה
האם אבא במקרה ?הלך לתחנת המשטרה
!החדשות בהחלט נעות מהר .כן, הוא הלך
?למה הוא הלך לשם
הלכנו לשם לברר אם אפשר ,להרחיב את החקלאות בשכונה
,אבל הם לא קיבלו את הבקשה .ולא אמרו לנו דבר בנושא
אז אבא שלך הלך לנציג העירייה .והראה להם מה זה
כשהוא אמר להם שעבדת ...במשרד לבטחון המולדת
האדם שאחראי על הרשיונות .לא יכול היה יותר להסתכל לו בפנים
?למה לעזאזל הוא מתנהג כך
.העבירי את השיחה לאבא בבקשה - ?האם הכל בסדר אצלך -
?האם את אוכלת היטב - !אמרתי לך להעביר את השיחה לאבא -
...הילדה הזו עם המזג שלה
.הנה, דבר איתה אתה
?היא רוצה לדבר איתי - .כן -
...כן
את בטח עובדת קשה בהגנת המדינה ?כרגע, הלא כן
...אבא
?אתה חייב להקשיב לי היטב, בסדר
אסור לך לומר לאף אחד .שאני כאן
.זה סוד
איך זה סוד אם את ?אחד מעמודי התווך על המדינה
,אם לא תשמור על זה בסוד !יפטרו אותי
.אל תאמר דבר
אל תבקש טובות מאף אחד, וגם .אל תקשיב לבקשות מאף אחד
,כיוון שיש לך עכשיו עבודה מכובדת
אנו חייבים להתקדם ולדאוג .למצוא אחת גם כן
!בבקשה אל תעשו את זה
?מתי כבר ביקשתי ממך טובה
האם פעם ביקשתי ממך כסף ?כשעבדתי בשתיים או שלוש משרות חלקיות
...כשכל הכיתה שלי יצאה לטיול שנתי
האם בכלל ביקשתי ממך כסף ?לשלם על כרטיס הטיסה או על הטיול
בכל הזמן הזה לקחתי הלוואות .לשלם את שכר הלימוד
האם אי פעם הושטתי יד ?וביקשתי כסף
אני לא מבקשת שתסתובבו ותבזבזו .זמן או כסף
אני פשוט מבקשת שלא תעשו כלום ...ותהיו בשקט, אבל אפילו
אתה חושב שאני אוכל להיות ?אחד מעמודי התווך של המדינה הזו
הא? אתה חושב שאני ?אהיה אולי ענף קטן
?אהה
.אני לא אהיה כלום
זו הסיבה שביקשתי מכם !ללכת לתחנת שידור
.בסדר
פסיקי להתעצבן ודברי בשקט .אחרת את תתעייפי
.אבא
.אני אקבל משכורת בעוד יומיים
.אני כבר אקנה לך משדדה משלך
.אז תפסיק לבקש נדבות מהשכנים
.ובבקשה אל תשתה ותנהג
.אני לא צריכה כסף
.הם מספקים את כל הארוחות שלי כאן
.אל תדאג לי
.אני מנתקת
.להתראות
יש מי שקונה בתים ומכוניות
...מהכסף שההורים שלהם נותנים להם
אבל יש כאלה שעובדים .יום שלם רק כדי לקנות ספר
לאחר שעובדים קשה כל כך ,רק כדי להגיע ללימודים
אתה חושב שרק נרצה להתחתן ?עם בחור עשיר כדי לחיות טוב
?אתה בכלל יודע מה משמעות החיים
...רק בגלל שיש לך קצת כסף ?אתה חושב שאפשר לצחוק על אנשים
!בחורים כמוך הם זבל אמיתי
אתה לא שווה יותר .מאשר 135 אלף וון
!אחת, שתיים, שלוש ...שניים, שניים, שלושה
,שלוש, שתיים, שלוש .ארבע, שתיים, שלוש
.אהבת המולדת .אהבה של חברי הצוות
,שלוש, שתיים, שלוש .ארבע, שתיים, שלוש
,תוציאו מהם את המידע הסודי .ותדאגו להגן על עצמכם
.בואו נתחלף - !בואו נתחלף -
?מה לא בסדר עם שניכם ?מה אתם שניכם עושים
.כבר יש לי בן זוג
.הזמן לא ממתין לבן הזוג שלך .נשארתם רק שניכם
.מהרו והיכנסו לחדר .זה לצד זה, היכנסו לחדר
!מהר! היכנסו
.בסדר, אחזו זה בזה
.לאחוז
,אם אתה מתכוון לסרב להתאמן .כדאי שתעזוב
.אחזו זה בידו של זה
.זה נכון .היד סביב המותן
הישבן שלך... אל תבליטי .את הישבן שלך
בסדר. עכשיו הביטו .זה בעיני זה
!הביטי בו בעיניים
.לחייך
.לחייך, לחייך... כך בדיוק !זה נחמד... עוד, עוד
.כן, כן... זה נחמד
בסדר כולם... אחזו שוב !את בני הזוג שלכם
,אחת, שתיים, שלוש .שתיים, שתיים, שלוש
,שלוש, שתיים, שלוש .ארבע, שתיים, שלוש
הגברים ברגל שמאל, הנשים .ברגל ימין. זה נכון
.הגברים מובילים והנשים מובלות
הגברים יראו נחישות והנשים !יביעו עדינות. כך נכון
...האזינו למוסיקה, האזינו למוסיקה !כך זה טוב, הרגישו את המוסיקה
...זה נהדר. אחת, שתיים, שלוש .שתיים, שתיים, שלוש
אהבת המולדת! אהבת .חברי הצוות! כך זה טוב
,שלוש, שתיים, שלוש .ארבע, שתיים, שלוש
!אתם עובדים מצוין! כך זה טוב
.קים סו וון
את באמת מתכוונת ?לשלם לי על המכונית
.אל תדבר אלי
?יש לך בכלל כסף
.סתום - .את יודעת שאין לך בכלל -
אין לך על מה לדבר מלבד כסף ?כאשר הפה שלך פתוח
זה שהגעת לפגישה עיוורת, היה ?עוד עבודה זמנית שלך, לא כן
תפסיק להתרגז בגלל הגאווה .המטופשת שלך
,אם אין לך את זה .אז תחיי חיים צנועים בלי זה
?לא יהיה קל יותר לחיות כך
אני מעדיפה לוותר על אימון הריקוד .ולא לרקוד איתך
.זהו האן ג'ו מאן
הוא משתלט על חברות ...שחסר להן הון עצמי
ומוכר אותן לחברות אחרות .או מפרק אותן לחברות בת קטנות
.בסדר
.זהו איש הקשר לג'יי-ג'יי
תשתמש בהאן ג'ו מאן .לפתות ולמשוך את ג'יי-ג'יי
...המנהל
בנו של האן ג'ו מאן .הוא אחד העובדים שלנו
?מה
שמו האן פיל הון והוא אחד הטירונים .שהתקבלו לאחרונה לכח
.הוא נמצא במחנה ההכשרה ממש עכשיו
.תגיד לוון סוק... להיפטר ממנו
!הקשב
.כולכם עבדתם קשה מאוד
.וגם... ברכותיי
.היום יום המשכורת הראשונה
,כיוון שזו המשכורת הראשונה !תקבלו את השכר במזומן
?כולם מרגישים טוב - !כן -
,כיוון שקיבלתם כבר משכורת .אולי נשחק משחק
?אולי נעשה אימון מעשי היום
.אל תבכי אם תפסידי את כספך
לעולם לא יזמינו אתכם לבתים .אם תיראו כאילו שאין לכם כלום
,גם אם תאבדו את הכסף .תחייכו ותשתדלו להינות
.כן - .כן -
...אני מזהיר אתכם עכשיו
אם תפסידו לי, לא תקבלו .אפילו עצם
אני צריך לשלוח את הילד ללמוד ?ולשלם משכנתא על הבית, בסדר
!כן
...בואו נתחיל בערבוב הקלפים - .כבר קיבלת את הצ'יפים -
?שנשחק גו-סטופ
?אכפת לך אם אשחק עם החברים שלך
?אוי ואבוי... איך זה יכול להיות
...בי גאק וגוואנג באק !אני חושב ששניכם תהיו
...חכה רגע, תן לי לראות .גוואנג והונג גאן לכאן
.למען אהבת המולדת
.מתחילים
?איך אתה יכול לעשות את זה
למה אסור לי? אנשים בשכונה .שלי עושים את זה
.אני לא ממשיך לשחק
מי שנוטש משחק יקבל .ציון אפס על כישורים מעשיים
!מתחילים
.אני מקבל
?ומה לגביך
?סון מי, האם כבר זכית - !לקחת את כל הכסף שלי -
.בסדר
יש מי שרוצה לשחק ?סיבוב של פוקר איתי
אם תנצחו, אתן לכם אישור מיוחד .ליציאה בערב, כולל לינה
!הראשון שמגיע, זוכה, רק אחד - !אני -
.קים סו וון... את זוכה
?מתי תאפשר את היציאה הלילית
?מתי תרצי ללכת
[!אני לא אוותר הפעם]
.בשבת הראשונה בחודש הבא - .סופי שבוע זה נחמד -
.אם תנצחי אותי, אתן לך לצאת
.חמשת אלפים וון [כ-5 דולר]
.אני אשווה לחמשת האלפים שלך
.ואני מעלה לעשרת אלפים וון
,אני אשווה לעשרת אלפים .וגם מעלה בעוד 100 אלף וון
.מכריז
.גם אני מכריזה
.שלושה קלפי חמש
.זה די טוב .אני מקבל את זה
?בואי נמשיך, בסדר
?ג'ה איל... האם דיווחת על זה
.NIS בדוק במרכז התקשורת של
תשגיח ובדוק לאן ישלחו .את האן ג'ו מאן
...התמונה שאתה מביט בה כרגע
זו טלויזיה במעגל סגור של המקום .אליו יגיע האן ג'ו מאן בעוד כמה ימים
.זהו בנו של האן ג'ו מאן
.הוא די חמוד - .כדאי שתסתכל על התיק האישי שלו -
.ותתכונני לחטוף אותו
?מה הכוונה בזה
.הוא הביטוח שלנו
...כדי למנוע מהאן ג'ו מאן להתנער
.אנו נגרור פנימה גם את הבן שלו
.מאה אלף וון
.אני אשווה למאה אלף
.וגם אעלה בעוד 100 אלף
.אני אשווה את מאה אלף הוון שלך
.וגם אעלה בעוד חמש מאות אלף
!זו העלאה משמעותית - ?אתה חושב שהיא תבלע את זה -
.טוב. אני מכריזה
לא משתמשים בתואר כבוד .על משחק ההימורים
.חלקי לי
.עשרת אלפים וון
.אני משווה את 10,000 וון
.היי, קים סו וון... עצרי את זה
.זה לא משחק שחמט .תישארי מחוץ לזה
.הכל בפנים
.מכריז
?מה יש לך
.קודם תראה לי את היד שלך
?יש לך רצף, הלא כן
.ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה
.אם כך, יש הבדל במספר אחד
.חמש, שש, שבע, שמונה, תשע
.בסדר
מה לעשות? את לא .מקבלת את היום החופשי שלך
.בסדר, סוף ההכשרה המעשית
מי שנשאר עם צ'יפים, יכול להמירם .בכסף לפני שתעלו לחדרים
?מה עם מי שנשאר בלי כסף
.אתם פשוט תצטרכו להסתדר
?אז מה יהיה עם הכסף שלנו
.איבדת את כל הכסף - .זה היה רק אימון -
.אמרתי לכם, זה היה על אמת
...הדבר הזה
.היה כל השכר שלי
אם כך כדאי היה שלא תהמרי .על המשכורת שלך
אתה באמת... לא מתכוון ?להחזיר את זה
אמרתי לך קודם שאפילו עצם .לא אזרוק לך
!אבל, אסור לך
.תחזיר לי את זה
הזהרנו אתכם לא לבכות .אם תפסידו את כספכם
.כן
לא ניסית לפענח אותי .בזמן שישבת לשחק קלפים
הדבר היחיד שחשבת עליו .היה כיצד להרוויח כסף
חשבת שאין לך מה להפסיד ?כיוון שחשבת שזה היה רק משחק
.זו היתה הטעות שלך
אדם שלא יודע מה משקל המיסים .לא יכול להיות סוכן של האומה
,אם את רוצה לבכות .צאי בבקשה לבכות
?האם את טיפשה
למה את יושבת שם ?לאחר שהפסדת את כל כספך
?מה אכפת לך
!זה אכפת לי
כיוון שאת צריכה לשלם לי .על המכונית שלי
.ושלא תבכי יותר על כסף
.זה פתטי
?מה כולכם עושים כאן
.אמרתי לך, האימון הסתיים
.תתפזרו
אם כך... האם תהיה מעונין ?לשחק משחק נוסף
?אמרתי לך שהאימון הסתיים, נכון
,אם תשאל עוד פעם אחת .תהיה בכך הפרה של הפקודות שלי
?מה לגבי משחק
אתה מנוול... למה פתאום ?אתה יוצא נגדי
?מה הסיבה שאתה עושה זאת - ?איזו סיבה יכולה להיות לי -
.זה הכל בדרך לאהבת המולדת
?מה בעצם אתה רוצה
אם אני אנצח, הכסף שהרווחת ...מכל החברים לצוות
אני רוצה שתחזיר להם .את הכל
?ואם אתה תפסיד
אם כך, אני אוותר על הכסף .שהפסדתי
.זו לא עסקה הוגנת
.בסדר
אם תנצח, אני אחזיר .את הכסף של כולם
...אבל אם אני אנצח
אתה תעוף מפה בשל .אי ציות לפקודות שלי
.NIS-תפוטר מה
.לא הייתי עושה את זה במקומו - !זה פשוט קשה מדי -
?אתה לא יכול לעשות זאת, נכון
...אתה מקריב עצמך למען חבריך .זה לא בשביל כולם
אתה צריך לאמוד את היתרונות שלך .לפני שתנהג כאילו אתה טוב מאחרים
אני אנהג כאילו אני טוב יותר .רק הפעם, המאמן קים
.אבל אין לך מספיק צ'יפים
אתה צריך לפחות .עשרה מיליון וון כדי להתחיל
יש מישהו שמוכן להלוות לי ?את הצ'יפים שלו
תדעו שמי שילווה לו צ'יפים .יקבל נקודות עונשין
.אני אשלם לכם חזרה
.תעזרו לי רק קצת
.אני מבקש מכם טובה
אם אפסיד הכל, אני עדיין אשלם .לכם חזרה גם במחיר גופתי
.יש כאן 426,000 וון
.כדאי שתוודא שאתה... מנצח
.גם אני
.גיל רו, אומץ
.הנה - ?תוודא שאתה מנצח, בסדר -
.תודה לכם
.עשרת אלפים וון
.משווה
.חמישים אלף וון
.משווה
.חמש מאות אלף וון
.משווה
.עשרה מיליון
.משווה
.תראה לי את הקלפים
.שני זוגות
.שש משולש
...בסדר
.עשרת אלפים וון
.משווה
.חמש מאות אלף וון
?פוחד
.משווה
.מיליון וון
?האם זה מפחיד אותך
.משווה
יש הבדל בין הקרבה עצמית .לבין מזל רע
.היית צריך לחשב זאת בזהירות
לא אמרת שהקרבה עצמית ?היא לא ענין של חישובים
.תשמעו איך הקול שלו רועד
.שני מיליון וון
?אתה תעדיף למות, נכון
.אתה מדבר יותר מדי
.אתה בטח פוחד - .זה משום שאני מאושר -
אני שמח להיפטר מילד כמוך .שלא מקשיב לקול הסמכות
?מה תעשה ברגע שתעוף מכאן
.יש רק דרך אחת שבה אבחר
.רק למען אהבת המולדת
.מהמר על הכל
דרגה 7 בשירות הציבורי Rebecca :תרגום ועריכה
*קדימון לפרק הבא*
מה זה חשוב אם אני ?חסר אחריות או אמיץ
.אם בעצם הכל למען החברים שלי
.תראה את היד שלך
,אולי אינך יודע על כך .אבל רוב האנשים בוכים בגלל כסף
.אז אל תבכי מעכשיו ואילך
!מכשכש בזנב שלך
.אני חושב שזו האישה בשבילי
לכל הפחות... היא לא .פחדנית כמוני
...סו וון
!למען חבריי האהובים
.זה יהיה על חשבוני
...האן גיל רו
החל מרגע זה, עליך .להתחיל מחדש את ההכשרה שלך
דרגה 7 בשירות הציבורי Rebecca :תרגום ועריכה
הכתוביות של Rebecca